Como o editor pode ajudar o revisor a fazer um serviço melhor: 6 orientações necessárias

Eu gosto de pecar pelo excesso: o óbvio precisa ser dito. Muitas vezes, os editores esperam que os revisores já cheguem com uma postura muito alinhada com o mercado. Isso é inevitável em revisores experientes, que já estão acostumados a executar o trabalho. Mas, mesmo assim, esclarecer os pontos a seguir pode fazer com que a revisão de textos seja mais satisfatória para o contratante.

1. Explique exatamente o que você quer
Detalhe quais aspectos do texto precisam da atenção dele e que tipo de alterações você espera que ele faça. Se possível, dê exemplos do texto. Uma comunicação clara culmina em uma revisão que atende precisamente suas expectativas.

2. Determine o nível de intervenção
Para diferentes livros, esperam-se diferentes comportamentos do revisor. Pode ser que, em um clássico brasileiro, você queira que ele altere o mínimo possível da gramática para manter o texto fiel. Por outro lado, na preparação de uma tradução, você pode querer que ele dê mais fluência ao texto e reformule trechos inteiros. O bom revisor saberá determinar isso sozinho, mas você quer evitar surpresas, certo?

3. Avise quais são as condições atuais do texto
Você já passou o olho pelo original e sabe se ele está bom ou péssimo. Imagine, então, entregar um texto com condições duvidosas e recebê-lo de volta com poucas emendas? Com certeza, isso será frustrante. Do mesmo jeito seria estranho receber um texto que você considerava lapidado com alterações substanciais. Não custa dar um empurrãozinho e avisar.

4. Delimite prazo condizente com o serviço
Se você quer que o profissional reestruture um texto de 500 páginas, dê um prazo suficiente. Eu sei que nem sempre dá para negociar; mas, quando der, pense se o tempo é realmente suficiente. Do mesmo jeito, um livro 120 páginas com necessidade leve de intervenção não precisa de um mês — isso seria desperdício de tempo hábil. Pese o que você quer que ele faça com o tempo que você pode dar; se a balança equilibrar, é garantia de ficar satisfeito com a entrega.

5. Dê feedbacks
Acontece de receber serviços insatisfatórios e ter a certeza de nunca mais querer contratar aquela pessoa. Mesmo nesses casos, explique do que você não gostou. Isso ajuda os dois lados: o do profissional, que vai saber em que não falhar novamente, e o seu, pois você terá clareza daquilo que não pode aceitar. Essa clareza ajuda na hora de explicar suas expectativas: conhecendo bem o que não agradou no serviço de um, você pode moldar com mais precisão o serviço de outro.

6. Especifique a autonomia
Pode ser que você queira que o revisor justifique ou apenas sugira alterações maiores, ou pode ser que você queira que ele aja com autonomia e resolva todo o texto sem ficar se explicando. Receber muitos comentários pode ser algo que atrasa seu trabalho ou pode ser algo que você valoriza. Como cada editor é diferente, assim como cada texto, avise.

Todas as dicas que eu dou aqui profissionais que conhecem o mercado saberão determinar mesmo sem instruções. De toda forma, aconselho pecar pelo excesso e pedir. Assim, você vai receber o que queria, e o profissional vai saber como agradar.