7 práticas que um produtor editorial espera do revisor de textos
Descubra quais são as principais expectativas de um produtor editorial ao contratar uma revisão de textos e saiba como cumpri-las para fidelizar o cliente.
Marina Montrezol
Atuei durante a maior parte da minha carreira como revisora e preparadora de textos, mas já pisei do outro lado como produtora editorial. Com essa experiência, consegui ver com mais clareza o que um produtor editorial espera (e precisa) dos seus prestadores de serviço, no caso aqui abordado, o preparador ou revisor de textos.
1. Cumpra os prazos
O produtor trabalha com prazos para cada etapa do livro, por isso ele precisa que os prestadores sigam o seu planejamento. Claro que ele tem algumas brechas para imprevistos, mas estes não podem ser a regra.
2. Dê notícia
Vamos ser sinceros: nós, revisores, sabemos com antecedência quando não vamos cumprir o prazo, mas às vezes demoramos pra avisar por achar que algum milagre da produtividade vai acontecer. Como já disse, o produtor tem brechas dentro dos prazos para imprevistos e não é problema pedir um prazo a mais, desde que com antecedência e justificativa.
3. Justifique
Você não quer se queimar, certo? Então avise os motivos de você precisar de mais prazo. O texto está muito problemático? Mostre isso com exemplos. Teve algum problema de saúde ou pessoal? Avise. Não desapareça em hipótese alguma, isso gera insegurança no seu parceiro de trabalho e depõe contra a sua responsabilidade.
4. Cumpra o prazo prorrogado
Não é um grande problema pedir uma prolongação de prazo, mas duas, três, quatro pegam muito mal. Na primeira prorrogação seja sincero com você mesmo sobre de quanto tempo você ainda precisa, inclusive para que o produtor saiba o que esperar e analise se ele pode lhe dar essa prorrogação ou se precisa reajustar as coisas internamente. E, por favor, se você não vai conseguir concluir o serviço, avise no primeiro momento. Não desperdice o tempo que lhe foi dado.
5. Resolva o texto
Faça tudo no seu alcance para resolver os problemas do texto. Quando deixar comentários, lembre-se de já apontar a solução. Por exemplo: você não entendeu um trecho. Marque isso em comentários com diferentes soluções para as diferentes possibilidades: se o autor quis dizer x, sugiro a; se quis dizer y, sugiro b. Assim o produtor vai se apaixonar por você, pois você não está dando trabalho para ele.
6. Faça perguntas
Se você tiver alguma dúvida de padronização que o manual da editora não cubra, não hesite em perguntar ao produtor/editor. Isso mostra que você é criterioso e entregará o texto resolvido.
7. Economize nos comentários
Nem tudo precisa virar comentário, e isso acontece porque você tem alguma autonomia como revisor/preparador. Então, nada de avisar sobre todas as suas alterações. Avise apenas se for algo do qual você não tem certeza ou que seja polêmico. Nos outros casos, confie no seu taco.
Se você conseguir cumprir todas essas expectativas, é sucesso garantido.